EUROFESTIVAL VIRCAMAAL: EL ÁLMUM DIGITAL.- SEGUNDA ENTREGA: PORTUGAL 1993 (ANABELA)

 Buenas noches a todos los amigos y compañeros del Proyecto Vircamaal. Suenan las señales horarias de las doce de la noche. Estamos atravesando el umbral de la hora buha, la hora bruja. Nos adentramos ya de lleno en el début de la nueva jornada que comienza, correspondiente al martes, día 08 de Abril de 2.008. 00 Horas y 00 minutos.

En esta  nueva jornada, desde la Furrielería del Proyecto Vircamaal, vamos a efectuar la epresentación de la segunda canción elegida para formar parte del Álbum Digital compuesto por las cincuenta mejores canciones de la Historia del Eurofestival (Festival de la Canción de Eurovisión).

Sin duda alguan es una de las mejores canciones de toda la historia del Eurofestival. Canción bellísima donde las haya, interpretada por una grandísima Anabela, que en el momento de participar en el Festival de Eurovisión sólo poseía dieciséis años. La interpretación de Anabela es fantástica y sublime. ¡Impresionante¡ ¡Indescriptible¡

Señoras y Señores, a continuación y con todos ustedes ... EL EUROFESTIVAL DE LA CANCIÓN EUROPEA - EUROVISIÓN 1.993  y ... ANABELA. ¡Que ustedes lo disfruten¡.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Portugal - 1993 "A cidade (até ser día)" - Anabela 

Lugar y Fecha  de Celebración: "GREEN GLESS ARENA", de Millstreet (Irlanda).

Sábado, día 15 de Mayo de 1.993.-

Cantante: Anabela
Cancion: "A cidade (a te ser dia)"
Interpretación: 11ª (de 25)
Letra: Pedro Abrantes, Marco Quelhas, Paulo de Carvalho
Música: Pedro Abrantes, Marco Quelhas, Paulo de Carvalho
Idioma: Portugues
Director de la orquesta: Armindo Neves
Clasificación (puntos): 10ª (60 puntos)
Título en español: "La ciudad (hasta que amanece)"

Anabela, una chica de 16 años, jovencita, bajita y de unos ojos negros pequeños, pero preciosos, y de cara picarona, ya habia tenido exitos musicales representando a su pais como el Festival de Sopot, en Polonia.

Para representar a su pais en Eurovision, la television publica portuguesa le dio el tema "A cidade" una romantiquisima cancion que habla de una pareja para quedarse solo en la ciudad hasta ser de dia, un tema que perfectamente se podria bailar en una sala de bodas, unos novios bailandola y con gente alrededor observando a la feliz pareja 

  (Fotografía que recoge un momento de la participación de Anabela.

Festival de la Canción Europea - Eurovisión 1.993).

Dificil año le toco actuar, un año donde se seguia lavando la imagen de Eurovision para ser un festival variado y de calidad, en ese festival estaba los baladones de Italia y Suiza, cada uno a su estilo, las canciones pop de Alemania y Suecia, el ritmo helenico de Grecia, el estilo maduro y adulto de Malta, la flamante ganadora: Irlanda, el temazo holandes, el rap innovador de España y la sorpresa del festival: Noruega, ademas de mi querida Anabela.

En esa noche, donde los ex-yugoslavos lloraban a sus muertos y pasaban frio entre la ruinas, en mildstreet, cuando Armino Neves comenzo la cancion, el escenario se lleno de candor y ternura durante tres minutos, ademas de una melodia romantica y amorosa 100%, Anabela vistio un pelin hortera, con ese vestido-falda muy cutre, algo mas juvenil....tambien en el disco de promocion se le ve una imagen muy anticuada, pero en el videoclip se puede apreciar la belleza de Anabela

Se preveia el mejor puesto en la historia de Portugal, pero solo quedo en un decepcionante 10ª lugar de 25 paises, recibiendo:

1 puntos de Alemania
1 puntos de Dinamarca
2 puntos de Grecia
2 puntos de Islandia
5 puntos de Austria
8 puntos de Francia
2 puntos de Suecia
4 puntos de Luxemburgo
2 puntos de Finlandia
1 puntos de Gran Bretaña
12 puntos de Holanda
12 puntos de España
3 puntos de Chipre
5 puntos de Noruega

Decir que en las primeras votaciones iba de las ultimas con muy pocos puntos, y ya en las votaciones finales fue subiendo posiciones como la espuma, ademas, consiguio el record de doces (2) en la historia de Portugal y mantuvo ese record hasta el 96.

Como curiosidad, Anabela participo en el mismo en el Festival de la OTI con la cancion "Onde esta?", quedando tercera.

Despues de Eurovision y en la actualidad, Anabela dejo de ser una sorprendente promesa para mostrarse como una cantante madura, inteligente, segura del rumbo que ha ido escogiendo a lo largo de su emocionante y sensible viaje por los sonidos de la Península Ibérica y por las pasiones de las gentes que la habitan.

Entre estos compañeros, destaca Carlos Maria Trindade (uno de los miembros del célebre grupo portugués Madredeus), que ha sido e responsable de la producción musical y de la selección del repertorio de este trabajo.

Esta delicada y cuidadísima selección recupera algunos de los más importantes poetas portugueses (Fernando Pessoa, Manuel Alegre, Ary dos Santos) al tiempo que busca la modernidad en algunos de los mejores artistas de hoy en día (Vitorino, Râo Kyao, Paulo de Carvalho).

Traduccion al castellano

La ciudad (hasta que amanece)

Salgo por la madrugada, a la calle
La ciudad está en frente de mí
y, de repente, la ciudad es mía y tuya
la ciudad es de todos
entre una ginegra y un beso
vamos de pub en pub,
siento todo lo que veo,
hay un soplo en el aire.
Cuando la noche cae sobre la ciudad,
siempre hay un sueño y magia;
de noche en la ciudad,
siempre hay un sueño hasta que amanece.
Los colores de la noche
soplan sobre la ciudad,
dan luz hasta que amanece.
Entre la luna y el sol,
vamos de calle en calle;
mañana por la mañana,
ya será otro día.
Cuando la noche cae sobre la ciudad
siempre hay sueños y magia,
de noche en la ciudad,
siempre hay un sueño hasta que amancece.
Cuando la noche cae sobre la ciudad
siempre hay sueños y magia;
de noche en la ciudad,
siempre hay un sueño.
Cuando la noche cae sobre la ciudad,
siempre hay sueños y magia;
de noche en la ciudad,
siempre hay un sueño
hasta que amanece

---------------------------------------------------------------------------------------------------

PARTICIPACIÓN DE ANABELA EN EL EUROFESTIVAL DE LA CANCIÓN EUROPEA - EUROVISIÓN 1.993.-

http://es.youtube.com/watch?v=-3RIabl70Og

Fin de este artículo, publicado en la jornada de hoy y dedicado a la participación de Anabela en el Eurofestival 1.993.

Nueva cita con la información en nuestro blog dominicano en la nueva jornada recién comenzada.

Sed felices. Feliz jornada correspondiente al martes, día 08 de Abril de 2.008.

Saludos y abrazos cordiales. Hasta pronto.

La Furrielería del Proyecto Vircamaal.