EL ÁLBUM DIGITAL: LAS 50 MEJORES CANCIONES DEL FESTIVAL DE EUROVISIÓN. (SÉPTIMA ENTREGA: POLONIA, 1994)

FESTIVAL DE LA CANCIÓN DE EUROVISIÓN.- AÑO 1.994.-

Lugar de Celebración: "Palacio The Point".

Dublín. (República de Irlanda).

Fecha: Sábado, día 20 de Abril de 1.994.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

 Canción representante de Polonia.

Título de la canción: (En polaco)  To nie ja¡

Intérprete: Edyta Gorniak.

(Como dato curioso, hacer constar que era  la primera participación de Polonia en el Festival de la Canción de Eurovisión).

Puesto de actuación: 24º de 25 países participantes
Compositor de la  musica: Stanisław Syrewicz
Autor de la letra: Jacek Cygan
Clasificación final: 2º
Puntos obtenidos: 166 puntos
Idioma del tema: Polaco
Título en español: Ésa no soy yo

 ------------------------------------------------------------------------------------------------

VIDEOCLIP DE LA GALA EMITIDA POR LA TELEVISIÓN POLACA EN LA QUE FUE ELEGIDA LA CITADA CANCIÓN COMO REPRESENTANTE DE POLONIA EN EL EUROFESTIVAL 1.994:

 http://es.youtube.com/watch?v=4gBwTIT0PWc

VIDEOCLIP DE LA PARTICIPACIÓN DE EDYTA GORNIAK EN EL EUROFESTIVAL 1.994:

http://es.youtube.com/watch?v=RV995ECcojA

http://es.youtube.com/watch?v=vdT_puS5UV8

http://es.youtube.com/watch?v=Ko9ElaseT3Q

-------------------------------------------------------------------------------------------------

LETRA EN POLACO DE LA CITADA CANCIÓN:

Œwiat mój tak zwyczajny
Pod niebem bia³o-czarnym
Ludzie s¹ wyciêci z szarych stron
Ze œrodka ksi¹g

Piêkni s¹ z romansu t³a
Zmêczeni tylko z gazet
A ja... jestem bia³¹, czyst¹ kartk¹
Poœród was

To nie ja by³am Ew¹
To nie ja skrad³am niebo
Chocia¿ dosyæ mam ³ez
Moich ³ez, tylu ³ez
Jestem po to, by kochaæ mnie

To nie ja by³am Ew¹
To nie ja skrad³am niebo
Nie dodawaj mi win
To nie ja, to nie ja
Nie ja, jestem Ew¹

Niebo wieje ch³odem
Piek³o k³ania siê ogniem do stóp
A ja... papierowa marionetka, muszê graæ

To nie ja by³am Ew¹
To nie ja skrad³am niebo
Chocia¿ dosyæ mam ³ez
Moich ³ez, tylu ³ez
Jestem po to by kochaæ
Wiem

Zanim w popió³ siê zmieniê
Chcê byæ wielkim p³omieniem
Chcê siê wzbiæ ponad œwiat
Hen, ogrzaæ niebo marzeniem

(To nie ja by³am Ew¹)
(To nie ja skrad³am niebo)
No, no, no, no...
(To nie ja by³am Ew¹)
(To nie ja skrad³am niebo)
Yeah, yeah, yeah, no

LETRA EN ESPAÑOL DE LA CITADA CANCIÓN.-

TO NIE JA - ÉSA NO SOY YO

Mi mundo es tan sencillo
bajo un cielo blanquinegro
la multitud parece sacada de las páginas grises
del interior de los libros

Son bellos en el idilio furtivo
Estás harto del periódico recortado
Yo soy blanca, una carta limpia
Entre vosotros

Yo no fui Eva,
Yo no robé el cielo
Aunque esté cansada de las lágrimas
Mis lágrimas, tantas lágrimas,
Nací para amarme

Yo no fui Eva,
Yo no robé el cielo
No me echéis la culpa otra vez
Ésa no era yo, ésa no era yo,
Yo no, yo no soy Eva

El cielo aúlla gélido,
El infierno se inclina hondamente con las flamas a sus pies
Y yo... una marioneta de papel, debo actuar

Yo no fui Eva
Yo no robé el cielo
Estoy cansada de las lágrimas
Mis lágrimas, tantas lágrimas
Nací para amar,
Lo sé

Antes de regresar a las cenizas
Quiero ser una gran llama
Quiero mirar con desprecio a la tierra
Quiero calentar el cielo con sueños

(Yo no fui Eva)
(Yo no robé el cielo)
No, no, no, no...
(Yo no fui Eva)
(Yo no robé el cielo)
Sí, sí, sí, no